1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Они представили червя
в государственную систему.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Оно что-то ищет.
Но что именно? Мы не знаем!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Вадим? Саара говорит, что у тебя что-то есть.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Длинный буквенно-цифровой.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Возможно, зашифрованный текст.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Можем ли мы получить это?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Это может быть очень важно для нас.
Когда я в безопасности.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Нам нужен Вадим Трусов.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
У нас есть атака
выходя из Китая в настоящее время,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
и он держит ключ.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
MAC-адрес был украден
при вашем логине.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Этого не может быть.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Барбара Нэпьер.
Я оставил ее у терминала.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Подожди, ты хочешь меня
сделать что-нибудь для тебя?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Ты с ума сошёл?
Нет, нет, нет.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Это очень серьезные обвинения
ты здесь делаешь, Фил,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
о старшем
и широко уважаемый коллега.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Я не выдвигаю обвинений.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Извините, слишком много китайского сленга.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Кэлвин во всем этом уверен.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Чарли. Ты в порядке?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
мне нужно спросить тебя
пара вопросов.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Отлично. Хм...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Как насчет того, чтобы попозже сегодня утром?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
У меня командный брифинг
первое дело.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Боюсь, это нужно сделать сейчас.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Конечно.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Что происходит?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Давайте поговорим наедине.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Конечно.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Британия находится в тупике.
Все рейсы в Великобритании приостановлены.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Банковские системы не работают,
а индекс FTSE 100 достиг нового минимума.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
СТУК

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Заходите.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Секретарь кабинета министров на телефоне.
Спасибо.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Секретарь Кабинета министров,
как я могу вам помочь?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Торговля и иммиграция
все еще внизу.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Это катастрофа
и ты выдернул вилку.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Верните нас в онлайн прямо сейчас!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ОН Вздыхает

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Ну, это было
давно я здесь не был.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Был ремонт?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Так о чем это?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Извините, это странно.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Что это такое?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Не могли бы вы прочитать это заявление
от Фила Дрейпера, Вредоносное ПО?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Вы помните это?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Октябрь 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Да, это была атака вредоносного ПО CCP.
Я помню.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Что ты делал у терминала Фила?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Что я сделал?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
На самом деле не так уж и много.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Ты сидел там десять минут
и мало что сделал?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Извините, я должен был что-то сделать?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Чарли, что происходит?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Вы получили доступ к MAC-адресу
на терминале Фила?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Чарли,
с какой стати мне это делать?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Ты был там десять минут.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Кто-то получил доступ
MAC-адрес за это время.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Это был ты?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Конечно, это был не я.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Барбара, пожалуйста...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...это сложно.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ОНА Вздыхает

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Китайский был сленгом.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Я не смог это перевести.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
мне нужен был кто-то
с лучшими демотическими навыками

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
поэтому я пригласил другого лингвиста
сделать работу.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Кто это был?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Кэлвин — друг и коллега.
Я...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Нет, я не собираюсь
бросить его под автобус.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Его семья в Китае попала в беду.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Мы им помогли.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Он рад помочь нам.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
А потом? Что произойдет тогда?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Тогда мы позаботимся о нем.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Кэлвин Песня.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Подожди здесь.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Джоанна.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Тебе нужно немного отдохнуть.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Я справлюсь с этим.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Что у нас есть?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Посмотрите.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Мы проанализировали червя.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Он создан, чтобы уклоняться от всего
антивредоносное ПО, которое мы бросаем на него.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Торговля и иммиграция
все еще оффлайн.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Он содержится там на данный момент,
но если вспыхнет...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Министерство внутренних дел, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
И через нас
в американские системы.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Мы не можем себе позволить
чтобы снова разозлить американцев.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Нам нужно что-то мощное.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Лейтенант Уильямс?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Мэм? Помните, против ИГИЛ?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Смоляные ямы.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Это виртуальная сеть обмана

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
который имитирует системы
вредоносное ПО нацелено.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Червь прыгает внутрь
а затем мы ловим его.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Ну, я уже чувствую себя лучше.
Пойдем.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Чарли,
что, черт возьми, здесь происходит?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ОН Вздыхает
Вы можете идти.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Верно.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Спасибо.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
мне жаль, что у тебя было
пройти через все это.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Все в порядке.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Означает ли это, что Кальвин
получил доступ к MAC-адресу?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
РАДИО РАЗГОВОР

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Это из Саары.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
я дал ей
новый номер телефона записывающего устройства.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Оу, ты держишь свою девушку
актуальный.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Она говорит оставаться там, где я есть.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Когда торговые переговоры в Лондоне
заключены,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
они пришлют посольскую машину из
Гонконг встретит меня внизу.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Они предоставят мне
с дипломатической визой

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
и меня возьмут
прямо в аэропорт.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Звучит просто.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Когда закончатся эти переговоры?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Хм, она говорит, что это может занять несколько дней.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Ты говоришь своей девушке

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
она не получит свой код, пока я...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Вы получите свой биткойн.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
И она не моя девушка.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Мм.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
И будьте осторожны с этой штукой. Ой.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Мисс Девушка
от The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Хорошо, и что теперь?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Мы ждем этих торговых переговоров
закончиться.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ОН ПЫТИТ

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Многие люди
которые теряют свой социальный кредит...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...они должны ждать в своих квартирах
как заключенные на годы.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Что они делают?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
«Используйте свои внутренние ресурсы».

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Так сказала бы моя мать.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Я не уверен, что они у меня есть.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Я уверен, что да.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Позвольте мне проверить.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Это здесь?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Или как здесь?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Или как насчет...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...здесь?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Тебе это нравится, не так ли?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Фил!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Это было ничего – семейное ЧП.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Добро пожаловать. Спасибо.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Рад, что ты вернулся. Присоединяйтесь к команде Макса.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Он сообщит тебе, хорошо?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
Все в порядке?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Сообщение от Чарли -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
он думает, что тебе следует пойти
и увидеть Барбару.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Дерьмо. Это адаптивно.
Какие антивирусные программы вы пробовали?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Вот и вы.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Я искал тебя повсюду.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Итак, эм...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Кельвин...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Да, я слышал.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Мне жаль.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Ты в порядке?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Я имею в виду, есть просто...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Просто есть так много всего, с чем нужно разобраться.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Есть...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...оценка ущерба,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
и с торговыми переговорами,
это просто...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Это просто беспорядок.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Есть ли...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...все, что вы хотите...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...поговорим о?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Нет, я так не думаю.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Я... я хотел, эм...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Что?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Ох, черт возьми.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
мне пора идти - у меня есть
разговор с министром иностранных дел.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Я, э...
Увидимся позже. ХОРОШО. ХОРОШО?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
ХОРОШО. ХОРОШО.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Извините, что задержал вас, министр иностранных дел.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Произошло небольшое домашнее ЧП.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Я думаю, ты обнаружишь, что у нас есть
немного чрезвычайной ситуации в стране.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Вот почему мне пришлось закрыться
системы торговли и иммиграции.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Да, к сожалению
так же, как премьер-министр

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
выходит на финальный раунд переговоров
в Адмиралтействе.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Ага, с теми самыми государственными игроками
которые нападают на нас.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Если эта вещь
попадает в Национальную службу здравоохранения один,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
жизнеобеспечение, диализ -
они все потемнеют.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Люди умрут.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Подписывает сегодня эту торговую сделку
ТАК важно?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Вот почему я хотел иметь
пару слов с тобой, ладно?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Только ты и я.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Над тобой не будут издеваться, не так ли?
Я начинаю это понимать.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Это достойно восхищения.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Но, возможно, политический прагматизм
будет работать.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Премьер-министр хочет этой сделки.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Он говорит, что не собирается подвергать опасности
будущее 70 миллионов человек...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
Дэнни вздыхает
...только потому, что Центр правительственной связи

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
не могу взять это дело под контроль.
Ну давай же.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Но это также и о
что-то более важное.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Его наследие.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Его место в учебниках истории.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Да, я знаю, я знаю.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Политический прагматизм, Дэнни.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Китай – его большая вещь.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Это было уже давно.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Когда он был моим младшим в Трейде,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
он был тем, кто прорвался
эту ядерную сделку.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Теперь он хочет не меньше

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
чем сброс
Отношения Китая с Западом,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
и ты, я, даже ЦПС,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
мы всего лишь средство для достижения этой цели.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
А червь?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Я слышал, что это потенциально
угроза ядерного уровня.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Ух ты, я польщен -
ты цитируешь меня в ответ.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Можешь просто дать мне что-нибудь?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Вы приблизились к поиску решения?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Мы над чем-то работаем -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Роз Кавендиш, я,
вся команда вместе.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
ХОРОШО. Хорошо, приятно это слышать.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Хорошо, я вернусь туда

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
и скажи ему, что я тебя перетащил
угли, но ты почти у цели,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
и это для него принципиально...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...мы не собираемся раскачивать лодку Китая.
Да?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Спасибо.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Политический прагматизм, Дэнни.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Теперь ты мне должен.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
У вас есть вопрос,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
или ты просто здесь
посмотреть, как это делается?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Насколько близко? Около.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Хороший. У вас есть минутка?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Ребята, можно нам комнату, пожалуйста?
Ага.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Спасибо.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
ДЭННИ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО
Марстон.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
А что насчет него?
Мы не так уж близки, Дэнни.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Он и премьер-министр -
какое там дело?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Как я уже сказал, мы не близки.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Марстон был президентом
в Торговой палате

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
когда Макинде был там младшим,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
затем Макинде обошел Марстона
и все остальные

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
и получил высшую должность.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Ричард... прагматичен.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Я всегда понимал, что он просто

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
цеплять свою повозку
к большей звезде.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
У Макинде больше
общее прикосновение.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
И ты уверен
в этом нет ничего большего, чем это?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Нет, но я не думаю об этом
столько.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Как я уже сказал - не близко.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
И мне нужно построить смоляную яму.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
Хорошо, спасибо.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Теперь ясно...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...что наш коллега Кэлвин
работал на враждебную державу.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Но эта новость
не делает Кальвина монстром.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Он хороший друг и коллега.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Мы не знаем
под каким давлением он находился,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
какие угрозы были.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Мы должны быть беспристрастными
по нашему мнению,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
и сочувствую ему...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...сосредоточьтесь на себе...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...о нашей миссии, о восстановлении...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
... и не позволяй
коррозия распространилась.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Спасибо, команда.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Они уже очистились
Стол Кэлвина, Барбара.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ЗВОНКИ ВИДЕОЗВОНКА

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Мы подключим эти виртуальные узлы
в зараженную сеть.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Узлы повторяют шаблон
первых нескольких ходов червяка.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Червь думает, что входит
настоящий сервер.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Оно прыгает внутрь.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
А потом это зацикливается?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Точно. Оно в ловушке.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
И мы также можем иметь
тогда хорошенько посмотри.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Отличная работа.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ОН Вздыхает

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
И вам нужно
получить доступ к этим файлам, почему?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Меня беспокоит то, что
что-то лежащее в основе

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}отсутствие поддержки со стороны правительства

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
за наш ответ на атаку червей

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
и я думаю, что это началось еще в прошлом
к сделке с Китаем по ядерной энергетике

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
несколько лет назад.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Марстон и Министерство торговли

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
получили справку о чистоте здоровья
на допросе.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Макинде был домом Марстона
тогдашний младший министр торговли,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
но он никогда не был
исследуется индивидуально -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
все внимание было сосредоточено на Марстоне.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
я искал
холдинги национальной безопасности

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
и я нашел эти записи запечатанными.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
МИ-5 сочла нужным прослушивать переговоры,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
выдержки из которых
были отредактированы и запечатаны

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
в день Макинде
стал премьер-министром.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Слушай, во-первых, ты знаешь, что материал
отредактировано по разным причинам -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
неудачная шутка о президенте Си
или что-то в этом роде.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Ну тогда почему они
значит, в наших владениях, запечатанных?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Потому что, я полагаю,
мы сделали кое-какой перевод,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
устный перевод или охранная работа
на них.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Это было до меня.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Но я не могу...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Дэнни, я знаю отношения между тобой,
действительно, мы,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
и правительство напряжено...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...но у тебя нет доказательств

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
премьер-министр
каким-либо образом под влиянием Китая.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Тогда откройте их сами.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Послушайте их.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Скажи мне, что в них ничего нет.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Если бы я открыл эти файлы,
это, несомненно, будет отмечено.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Я имею в виду, что это можно было бы увидеть
объявление войны.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Мы занимаемся безопасностью и технологиями,
никогда политика.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Это наша линия на песке,
это ясно?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Да. Конечно.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ОН Вздыхает

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Мы почти у цели? Через несколько минут.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Устанавливаем смоляную яму в
все стартап-сервисы gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Запуск смоляной ямы
когда мы перезагружаем серверы.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Он генерирует виртуальные IP-адреса.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Червь думает, что это настоящие IP-адреса
и распространяется от одного к другому.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Это как зеркальный зал.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Все эти ложные данные, которые вы добавили...
красивый сценарий.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Вы работали в поле, да?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
ГКО, тур по Афганистану, Кандагару.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Это очень трогательно,
но нам нужно начать работу как можно скорее.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Мы готовы, босс. Все интегрировано.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Хорошо, Макс, позвони ИТ-отделу.
в сфере торговли и иммиграции,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
скажи им, что мы их поместим
снова онлайн.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
О, и ты можешь захотеть
пусть номер 10 тоже знает,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
и министр иностранных дел.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Учтивость.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Роз, когда будешь готова.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Вот так.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Он нашел нашего фальшивого хоста.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
У нас это есть. Оно в ловушке.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Да!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Давайте займемся торговлей и иммиграцией
снова онлайн.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Отличная работа, все.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Может быть, тебе стоит пойти со мной.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Твой друг собирается получить мне визу?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Я мог бы спросить.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Отдать всю свою жизнь?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Может быть, мне нравится мой дом и мой город,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
моя семья и мои друзья.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Все всегда думают
Китайцы

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
таково наше правительство
хочет, чтобы мы были -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
никакой индивидуальности,
трудолюбивый, послушный.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Попробуй быть русским.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Когда я был моложе...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... все, что я хотел, это
сбежать от моей семьи.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Я винил их в послушании.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Но сейчас...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Теперь я вижу
это потому, что они любили меня.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Они хотели защитить меня.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
И я бы испугался
оставить их позади.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
МСС уже наблюдают.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Слепое повиновение — это все, чего они хотят.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Я не могу так жить.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ах!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Ух...
СИРЕНА ВОЕТ

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
НЕЧТЯТЫЙ КРИК

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Черт.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
РАДИО РАЗГОВОР

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Двигайся, Русский!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Мне сказали ждать там, где я был.
Чтобы они могли забрать твоё тело?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Только идиот
поверил бы англичанам.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Привет. Что?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Клетка. В. Что?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Сейчас. Что ты делаешь?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Заказ доставки посылки. Идти!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
Грохот

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗВОНКИ

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Расскажите друзьям
нам нужна их помощь сейчас,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}не после какой-то лажи
переговоры с КПК.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Ладно, ладно, червь
официально локализован.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Государственные системы восстановлены
и бег.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Роз, Саара, Фил...
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...В частности, лейтенант Уильямс,
отличная работа.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Наслаждайтесь моментом.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Но сдерживание – это не победа.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Нам еще нужно знать
что это после...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...ОК?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Дэнни. Ага?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Это Вадим в Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Убежище, где он прятался
подвергся обыску.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Они заперты в здании.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Мы должны вытащить его.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
МИ-6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Ну, нам понадобится
разрешение министра иностранных дел.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
И ему понадобится одобрение премьер-министра.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
И он не собирается ничего делать
поставить под угрозу его торговую сделку.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Но нам нужен этот зашифрованный текст.
Это ключ, который мы искали.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Теперь мы не можем позволить себе ждать МИ-6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Мы должны вытащить его сами.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Если тебя это не устраивает,
Я понимаю.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Уильямс, ты мне понадобишься
в комнате связи со мной.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Саара, конечно.
Макс, ты вахтенный офицер.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Да, иди.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Хорошо, где мы находимся?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Сборка картины
на земле.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Да, выйди на контакт, Саара.
Нам нужны визуальные эффекты.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Вот так.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Саара? Вадим, это Дэнни Патрик.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
я с
Подполковник Роз Кавендиш.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Теперь мы достанем тебя
оттуда... Угу.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...но нам нужен этот зашифрованный текст.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Как насчет того, чтобы он отдал это тебе?
лично, мистер,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
когда ты доставишь его в Англию?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Как я уже сказал, мы вытащим тебя.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Тебе слово, Саара.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Вадим? Ага?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Что нам делать, Саара?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Мы отслеживаем вас
телефон -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
не выключайте.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Там есть дверь пожарной лестницы
на первом этаже.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Есть переулок.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Я написал другу,
водитель-экспедитор -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
ему ясно?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Проверка.
Я в системе видеонаблюдения.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Переулок свободен.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Хорошо, ты у нас есть, Вадим.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Если мы сможем увидеть Вадима и Хая,
то же самое может сделать и MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Они скоро будут здесь.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Мы введем частотный сдвиг.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Мы перегружаем
энергосистема здания

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
подавая грязный сигнал -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
выбивает камеры
и освещение.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Полиция.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
АВАРИЯ

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Роз здесь.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Когда мы выключаем свет, сохраняй спокойствие,
подожди, пока они пройдут,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
тогда беги, спасая свою жизнь,
отправляйтесь в гавань.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Хорошо, частота действительно растет.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Может ли оно идти быстрее?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Давай, давай, давай.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Они прямо над ними.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Почти там.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Хорошо, поехали.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Хорошо, это происходит.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Хорошо, система видеонаблюдения отключена.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Давай, Вадим.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Ну давай же.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
Громкий грохот

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
ВАДИМ БРЮКИ

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Беги, Вадим.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
ВАДИМ ВОРЧЕТ

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Что случилось?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Мы не знаем, Саара.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Дерьмо! Прекратите всплеск.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Мы сделали все, что могли.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Было ли это принято?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Да, это было сделано.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Ну... Барбара?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Чарли.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
У меня плохие новости.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Я хотел сказать тебе перед тем, как
остальные сотрудники отдела узнали,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
но... это Кэлвин.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Его нашли мертвым.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Что?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
В своей камере повесился.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Повешен?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
ТОН ЗАНЯТО

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Черт!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Ваш звонок не может быть принят
в данный момент.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Пожалуйста, оставьте сообщение
после тона.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Ники...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Черт!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Дэнни. Барбара приказала его прислать.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Дэнни, иди и посмотри на это.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Тебе нужна минутка?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Э, нет, со мной все в порядке.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Они живы,
но у Хая проблема.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Молодцы, что взяли себя в руки
из этого здания.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Где вы сейчас?
Друг Хая, водитель службы доставки,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
взял нас сюда
в кузове своего грузовика

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
и дал нам этот телефон,
но мы не можем оставаться здесь навсегда.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Не волнуйся, мы тебя вытащим.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
И если они смогут вытащить Вадима,
они могут вытащить и тебя, Хай.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Хай, в чем проблема?

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Она написала сестре...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Не важно – мы выбрались.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Мы не можем сидеть сложа руки
говорим о наших проблемах.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Вам нужно вывезти Вадима из Китая,
Мистер.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Расскажи нам, когда сможешь.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Что?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
На что ты смотришь?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Это не твоя вина
твои родители арестованы.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Эй, КПК мстительна...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...как Путин.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Но я причина этого
для моей семьи.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Нет, нет, ОНИ -
КПК, а не вы.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Вы его слышали - он собирается
вытащи нас обоих отсюда.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Может быть, если я у них есть,
их отпустят на свободу?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Мы оба знаем
это так не работает.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Вернувшись в машину.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Какого черта, мама? Вернитесь - сейчас.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Это, эм...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Изменение планов – вы тратите
выходные у твоей бабушки.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Нет, у меня свидание.
Эллиот, машина, немедленно!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Это не упражнение.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Идти. Идти!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Он прорвал нашу оборону,
твой тоже может быть уязвим, но...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...что бы он ни искал,
это связано с зашифрованным текстом.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Я знаю тебя 15 лет,
Микаэла.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Я никогда не спрашивал тебя
за такую услугу.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Я бы не стал тратить ваше время.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Дэн, если этот актив
так жарко, как ты говоришь,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Я до сих пор не понимаю, почему
вы не извлекаете его сами.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Ну и я тоже,
но я намерен разобраться в этом.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Тем временем,
часы тикают.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Я буду руководить этим генералом Пересом.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ОН Вздыхает

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ОН шлепает по столу

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ОНА рыдает

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Субтитры от Red Bee Media